(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
- We'd like to order, please. - Sure.
Please have a seat.
My goodness. Ms Bae...
Ms Bae, what are you doing here?
Gosh, Ms Bae...
- Are you... - Gosh, what happened to you?
Goodness, I can't believe this.
Well, anyway... We're here for a meal.
Please have a seat.
- Let's go somewhere else. - Why?
This place is famous for their menu.
If you're here to eat, please sit down now.
Well... We are...
Ms Bae used to be so successful. How did she end up like this?
Gosh, she's wearing that dirty apron.
I feel so bad for her.
Listen, you woman.
I think you're doing this on purpose to humiliate Ms Bae.
What are you talking about?
- We're here to eat. - Hey.
Just because someone is working at a place like this doesn't mean...
that her grace and elegance go down.
Look at Ms Bae.
Even with the apron on, she looks so graceful and classy.
But look at you. Your husband is the president, and you're the same.
I can see through your scheme.
Your food is ready.
We're too uncomfortable here.
Yes. Ms Bae, we'll see you later.
- Well, then. - No, wait. Please don't leave!
You should eat before you go.
Gosh, seriously.
Goodness! Stop it!
Leave! If you show up here ever again, I will teach you a lesson.
How could you treat your customer like this?
What? How else do you expect me to treat you?
- Shall I throw more salt at you? - Gosh!
Stop it, seriously! You're just so unsophisticated and crude.
What? Then you think you're sophisticated?
That word does not suit you at all.
- Go now! Get lost! - Goodness, seriously.
Well, there seems to be a misunderstanding here.
Ms Choi, what is going on now?
Well, it's...
This gentleman here.
He spent five years to develop this wine for his company.
- What? - What's going on?
He wanted to get help from our Mutual Growth Programme,
so he sent us a sample along with the recipe.
But Mr An is trying to take credit for his work.
- What? - Is this true, Mr An?
I'm speechless. This is beyond embarrassing.
Well... I was...
That's not possible.
- I'll look into what happened. - There is no need!
This woman stole our wines.
She tried to bribe us!
- Is this true? - This is ridiculous.
Gosh, this is absolutely embarrassing.
How could you disgrace the company like this?
There are still all the talks and rumours about your appointment...
as the president of the company, and this doesn't help the situation.
Well, Ms Choi was in charge of this project, so...
Are you trying to blame her now?
Gosh, no.
- I'm not trying to blame her. - Take responsibility for this.
The disciplinary committee will meet to discuss this.
- How embarrassing! - What are you talking about?
Hello.
Dad, what is going on?
It's Ah Ran's fault. How could she let this happen?
Listen. How dare you take that brewer's side...
and cause a scene at the meeting!
How can you try to steal ideas and years of work from other companies?
Do you think Mum would've let this slip if she was here?
I didn't steal anything!
- I paid them for... - This.
He wanted me to give this back to you.
He also said that he won't let you get away if we use...
any of his ideas or cause any damages to his company.
You're also Poongildang's employee. How can you do this?
Had you kept your mouth sealed, we would've been able to launch...
a new product that would become a hit in the first half of the year.
With the new product, we would've been able to make up...
for the losses we had in the last quarter.
You are here, Bom.
I don't need to hear anything from the two of you.
How did we get ourselves in this mess?
You said that you'd take care of everything!
Listen. The disciplinary committee will meet to discuss this matter.
You know whose fault this is.
- It's all Bom's fault. - Don't use her as an excuse!
This mess wouldn't have happened if you took care of things properly!
I think Ah Ran was so eager to help you that she made a wrong decision.
That's enough!
I'll figure it out.
And Ah Ran. What is going on with the patent application?
You should persuade Bom and use her for our needs!
Dad. That was out of line.
I'm not doing this for myself!
I'm doing this for the company!
You know how hard I've been trying to help Gil Soo.
How could he treat me like this?
He lashed out at me for one mistake.
Say something, Tae Ho.
Ah Ran.
We're his accomplices.
We came this far trying to cover for what he did to Ms Bae and Bom.
You've cut ties with your family.
Let's stop this now.
Well, do you think that I enjoy living like this?
I have nightmares every night about all the things I've done.
I want to go to my mum and beg her on my knees for forgiveness.
I don't know why I did it all just for you.
If I knew Gil Soo would treat me like this,
I wouldn't have come this far.
You said you were kicked out of your husband's family and...
your father-in-law treats you badly even if you made him the president.
Did you do wrong things again to make your parents-in-law...
like you as they did before?
Stop it. I didn't say it to have your pity.
You said you want to apologise to Mum.
You said you want to help her recover her reputation.
I can't help myself!
If you help me, I can get Poongildang back and give it to Mum.
You will have to turn your back on your in-laws then.
I should do it if it's for Mum.
Then apologise to Mum first.
That's what you should start with.
But... Will Mum even want to see my face?
Gosh.
Does she think that she's still Poongildang's president?
She's nobody now. Why is she still so arrogant?
Why didn't you tell me?
How is your father?
Use this money for your father's surgery.
But...
No, I can't.
Your company is having a hard time. I can't take it.
Don't be so stubborn.
You should save your father first.
Even if my company collapses,
I can start over again.
Come on.
Why would I think of the memory like that?
It's all in the past now.
It's not important.
I'm going to pay off all my debt I owed her in the past.
Why did you come here again?
This is the money I owed you for my father's surgery...
when he was very ill.
I gave you the money...
because I wanted to.
Hey.
I'm just paying you back the money I owed you.
What is there to think about?
- Why would you be so rigid? - Do you think...
you'll feel at ease if I take that money?
Do you think you can make up for what you've done to me?
What did I do?
What did we do so wrong?
Ms Yoon!
I...
already warned Mr An.
I will warn you as well.
If you treat me rudely again,
I won't let it go.
If you're so proud,
stop ruining Poongildang's reputation by working at this bar,
and start working somewhere no one can recognise you.
I could hire you as my housekeeper.
Stop it, Ms Yoon.
What do you want?
What did you just say to my mum?
Mum, let's go inside.
There's no need to even face her.
Hey, wait.
How dare she!
You shouldn't be rude to an elder even when you're angry.
What's going on?
Take this money.
Oh my goodness.
What are you doing?
Hey.
I already warned you.
How could you come again to harass her despite what I told you?
What kind of person...
Bom, where are you going?
If you treat my mum like this again, I won't let it go.
How rude you are talking to an elder!
I'm talking to you as my mum's guardian.
What would you do if you don't let it go?
It's better not to know what I would do.
You spoiled girl!
Gosh.
Let's see. 1, 2, 3, 4...
- And five... - Honey.
- What were you doing? - I was doing nothing.
Let's go in.
- Let me see. - It's...
This is a lot of money.
You're hiding money even though you know our situation?
It's not like that.
I want to pay Gook Hee back.
Because of me, she lost her money to rent a house,
and the whole family is going through a hardship. I should help.
This is too little to take credit considering the money she lost.
It's better for you to keep it.
Do you think so?
Gosh.
You're here.
Oh... This is... You know...
In fact, I felt so bad about what I did.
I wanted to pay you back even just a little.
It's okay. I know you didn't do it on purpose.
No, no. I might not be able to pay you back all the money,
but I should repay as much as I can.
If you say so, I will accept this.
- Here. - Thank you.
- I'll carry this. - Okay.
- That's... - But...
Gook Hee, that's not much money. It won't really help.
That's...
That's the money I saved...
for Chi Saem's ballet lessons. She accepted it.
Oh, no.
You should be treated as a guest.
Instead, you're acting like a servant.
We can't let our guests do this.
We'll set the table. Stay here.
Living in someone else's house must be uncomfortable.
But let's get along like a family. It's a good thing...
to help each other.
We didn't know what you usually have for breakfast. We made what we have.
I hope you will like it.
- All the side dishes are served. - As we have so many people,
the rice cooker is already empty.
Mum, I told you I would do this.
- Why are you doing this? - It's okay.
You're the only one who goes to work at a regular hour.
Why should you make breakfast? Forget it.
But Mum, they don't even know where things are.
Don't make a fuss.
We've finished cleaning the street around the gate.
We are so many!
There's no room for me.
Oh, right. You can sit...
We will make room for you here.
Come and sit.
- Stop pushing me. - Settle down.
Let's sit closer to each other.
Eating with so many people increases my appetite.
Our affection makes food taste better.
That's right.
Food tastes better than any other day.
- Oh, no. - Gosh!
- Gosh. - I am sorry.
Ms Kim, enjoy your meal.
My goodness.
Gosh. My teeth are aching so much.
It hurts.
Mum, you should see a dentist.
If you keep delaying, you might need a fortune to cure it.
I'll meet a friend of mine to ask him about a job.
Would you like me to buy a medicine for your gum?
You don't have any money...
to buy any medicine.
Oh, I...
I withdrew some cash yesterday.
Grandma, go see a dentist with this money.
Well...
I'm embarrassed to take this money, but thank you.
Mum, use this money for living expenses.
I can't accept your money.
I believe I am doing the best among our family.
I get paid every month.
I can withdraw my instalment savings two months after.
But still...
Gosh.
Take it.
Think of what others do for their parents.
Some people send their parents for a trip abroad.
There's nothing wrong with helping her mum when having a hard time.
It hurts.
Mi Dal, please try to stay still.
But it hurts.
Don't cut them too short. Ouch.
- Ouch? - I heard you scream...
Ms Kim, you didn't even knock.
I heard a weird sound from this room.
I thought a dog was in here.
I was trimming her nails.
My goodness.
Don't enjoy your honeymoon phase too much.
You might become too weak when you're old.
I can't believe her.
Don't you worry.
I still have so much stamina.
I understand what you're going through.
And you couldn't move into...
a new house because of my brother.
So I said I would help you, but I wonder...
how much longer you'll stay here.
Do you have any plan?
Mi Dal, even if we want to leave, we don't have enough money.
If you need money, I can lend you about 3,000 to 5,000 dollars.
You can repay it in 24 monthly instalments without any interest.
Mi Dal, even if you lend us 5,000 dollars,
it's not enough to even rent a house with two rooms in this area.
Please give us some time.
We'll do our best to move out as soon as possible.
Well...
You're here.
This isn't much,
but please use this for the living expenses.
Well... I'm not doing this to get money from you.
It's okay. Take it, Mi Dal.
I contributed a little, and Bom chipped in, too.
Don't feel too bad about accepting it.
Bom and I worked really hard to make that money, but it's okay.
Gosh, I don't know what to do. Well...
I'm going to go get some groceries.
Please watch my bar for me.
Gosh. Just relax, Gook Hee.
At least take a break until Ms Lee comes back.
How could I? There's so much work to do.
Gosh, thank you so much for watching the bar.
I feel bad for making you two work like this. Please stop now.
It's okay.
Well...
If you don't mind, I'd like to lend you money to rent an apartment.
No, we can't accept it. We will...
I'm just repaying your kindness...
for taking such great care of Ma Ru and raising him like your own son.
Well, I thought a lot about how I could repay...
all of your kindness,
and I think this is a great opportunity to do so.
I see. If you insist,
- we'll accept it. - No.
The gesture is enough.
Thank you.
Gosh, why are green onions so expensive these days?
Why is everyone just standing around?
Well, what is this?
Do you know of any clean, decent apartment for rent in this area?
Living here must be uncomfortable for them.
Look, Tae Joon.
You shouldn't give out money recklessly even if you're rich.
You know we made a promise.
We promised to save all the money we earned...
to spend it for a good cause.
We also promised to live happily...
for the rest of our lives with the money we earn from then on.
Oh, right. You said that you wanted to make the zucchini dish today.
I'll go to the storage room and bring some zucchinis.
Gosh, we should help them because they're having difficulties.
- Well... - Mr Choi.
The shopping centre over there is hiring a security guard.
The shopping centre is going well, and the owner is a good person.
You won't have to worry about not getting paid on time.
Really?
Excuse me. Hello.
Well, I heard from the owner of Bar Chowon that...
- you're hiring a security guard. - Yes.
You need experience, though.
I can't hire you if you don't have experience.
I will do my best.
Please trust me, and give me a chance.
Then I'll let you do a trial for a few days and decide afterwards.
Will that be okay?
Of course! Thank you. I really appreciate it.
Hello.
I was passing by...
and saw the hiring notice for cleaning staff.
I want to work, so I thought I should inquire about it.
I think you're too old to handle the work.
Gosh, what are you talking about?
Do I look that old?
It's probably because I worked too hard when I was younger.
I may look old,
but I just turned 60, so I'm not that old.
Please give me a chance.
I guarantee that you won't regret it.
Mother!
Oh, Jung Ki.
Where are you coming from?
Well, I met up with my friend.
I see.
Me, too. I had too much fun with my friends...
at the senior citizens' centre playing card games.
Gosh, my shoulder blade is hurting because I played too passionately.
I see. It sounds like you had a lot of fun.
So did you win?
Of course! I totally won.
Here. Look at this.
I won all this.
You know what? Take this.
Don't let your friends pay for everything.
You should treat them for coffee at least.
It's okay, Mother. I have money.
I'm the one who should give you allowance.
- How could I accept this? - Just take it.
They say that money won from gambling...
must be spent quickly.
- Mother, please. - Let's go.
- Let's go in. - Okay.
Mother, you're so sweet.
Mother.
She used to have such beautiful skin.
She's gotten so many wrinkles, and it's probably because of me.
- Jung Ki, what are you doing here? - Jung Mi, shush.
Mother is sleeping.
These days, she falls asleep as soon as she lies down.
I don't know why she sleeps curled up like this.
My heart aches to see her like this.
Pay more attention to her, and see if she is feeling unwell.
She must be playing many rounds of card game every day.
She keeps moaning in pain like this.
I should tell her to stop going to the senior citizens' centre.
What is that by the way?
Oh, this. I bought a nourishing cream for Mother.
Oh, really?
This would make Mum so happy.
Just leave it here. I'll give it to her tomorrow morning.
You're carrying your baby,
and you have to live at your in-laws' house with all of us.
I'm sure it's not easy for you.
I'm sorry.
It's all because I'm incompetent.
Mother, I'm sorry.
People post about wanting Ms Bae back on the company's website.
Gosh, you're right.
Some of my colleagues in other teams are also saying the same thing.
It almost looks like they're ready to take a group action.
We had especially close rapport with Ms Bae.
It was definitely more than an employer-employee relationship.
My colleagues and I, too.
We went on a month-long tour with Ms Bae...
to visit traditional wine breweries all over the country...
and got trained by winemaking masters.
Well, I have to say that no one can replace Ms Bae.
She has extensive knowledge about traditional wines.
She's also an excellent business leader.
Everyone wanted to help out when we were doing the petition, too.
Yes, that's right.
Aren't you going to the event at the department store?
You should get there in advance to make sure all goes well.
We were just about to leave.
Yes, we were. We'll see you later.
Ms Bae was dismissed already. Why are people still talking about her?
Unbelievable.
My husband is the president of this company now.
I can't believe that no one...
- knows who I am. - Let's go there and find out.
Oh? Aren't you the executive assistant's wife?
Watch your language.
My husband is the president of this company now.
How dare you call him the executive assistant!
Right, I apologise.
It was a mistake.
Why aren't you greeting me?
Hello.
Well, then.
Wait. Goodbye.
I should teach them a lesson.
They don't know how to show respect.
I got too worked up.
I apologise for lashing out at you.
I know how stressed out you are.
Thanks for understanding.
This mess happened when I should be earning the executives' trust,
so I became too anxious.
I calmed Bom down, so don't worry too much.
It's already too late.
The disciplinary committee will meet, and I'll get reprimanded.
Why does Bom have to get in the way of every single thing I do?
Why does she have to keep causing trouble?
What is it?
Tell me. What did Bom do?
What did she do to you this time?
Why are you here?
- I told you not to visit too often. - Goodness.
Ah Ran, tell me.
What did Bom do to upset my husband this much?
Gosh, how brazen!
You shouldn't ignore your mother-in-law like this.
Stop it. Go home if you have no business here.
Gosh, listen.
I'm not here to just kill time.
As the wife of the president,
I'm here to contribute to the company's continued success.
That's nonsense. What can you even do?
You just watch.
I'll get rid of the troublemaker for you.
Bom. You need to do me a favour.
I'm not sure what it's about, but I can't do personal favours for you.
Don't jump to a conclusion if you don't know what it's about.
I need you to deliver some of our products...
to this charity sale organised by a club that I belong to.
The distribution team or the admin team could help you with that.
Look. If it's just about delivering the products,
I wouldn't have asked you to do it.
I need you to introduce and advertise our wines...
in front of women from affluent families at the charity sale.
That's why I'm asking you to do it.
I hear that you're well-known for your good sense of taste...
and your deep knowledge of traditional wines.
You should do your best doing anything at work...
even if it's not your responsibility.
I'll confirm with the distribution team about the delivery first,
and deliver the wines with them.
Are you saying that I, the president's wife, am lying...
to just an employee like you?
Well, I'll confirm that and deliver the wines.
Hello, Ms Secretary.
It's Yoon Sun Young.
I just sent someone to do the job as you asked.
Feel free to make her do anything you want.
Okay. Bye.
Are you the one from Poongildang?
Yes, I am.
These are brochures about Poongildang's wines.
There's information on yeonmiju, Youth Wine, sarangju and beopju.
I don't care about it.
Go around and pick up trash.
Oh, the trash cans in the bathroom are full.
Go empty the trash cans first.
I can help you if you are very busy,
but could you let me promote our wines first?
I heard someone from Poongildang would come to clean and organise.
So I gave you the booth in return. Why are you complaining?
You can leave with your wines now.
Tell me what you need me to do.
In return, could you give us more space?
We have a lot of traditional wines to show people.
My goodness.
As you know, I'm too busy working at the bar to attend the event.
Bom is helping a lot.
You should come and cheer for her.
Why is Bom there?
Ms Yoon.
Hey...
I'll be back soon.
What's all this mess?
Do you really want me to take your wines away?
No, I don't.
I'll clean up here.
Why shouldn't I just kick you out of here?
I'll clean up quickly.
Bom.
What are you doing here?
Mum.
My goodness.
Stop it and get up.
Let me clean up here first.
Why are you doing this?
What do you mean?
She's representing Poongildang.
She should clean up her mess even if it's petty.
When you were Poongildang's president, didn't you always...
emphasise the sense of responsibility and modesty?
Ms Yoon.
Please don't fight. I don't mind cleaning this up.
- Poor her. - What just happened?
Mum, I'll do this.
It's all my fault.
She's taking her anger towards me on you.
I'm sorry, Bom.
I wasn't harassed.
I didn't let her do that to me.
I'll keep what happened today in my mind.
Now, I'm clear about how I protect you...
and how I should behave from now on.
- Bom... - I won't let them bother me.
I will make sure that you will have Poongildang back.
I promise you.
Although you moved out because you hated me,
I would like you to have a meal with us once a week.
Why are you doing this all of a sudden?
Tae Ho, be respectful to your mother.
He's right, Tae Ho.
We'll pull ourselves together to move back in as soon as possible.
Please give us some time.
I will.
We are so happy right now,
but it breaks my heart to think about your mum.
She used to be so elegant, but now she waits tables.
What do you mean by that?
Does my mum wait tables?
What are you talking about?
Oh, you didn't know.
Your mum works at Bar Chowon living in Ms Lee's house.
Oh, no. I shouldn't have told you this.
Just forget what I said.
It only breaks your heart.
Did you really have to tell that to Ah Ran?
She should know what happened to her mum...
so that she leaves realising that she doesn't deserve you.
Ah Ran, wait.
My mum is waiting tables at a bar.
It's ridiculous.
Let me go with you.
Let's take your mother...
No. Forget it.
Ah Ran...
Mum...
Why is she living like that?
Oh, my.
I said you didn't have to, but you delivered food.
It's okay.
Has anyone come to see me?
Are you expecting someone?
You worked so hard today without taking a break.
Take a rest.
There's a lot to do to run a bar, isn't there?
My goodness.
Why would she go out like that while I was talking to her?
That's rude.
Ah Ran.
Mum, let's go. Please come with me.
Where can I go?
I am sorry.
I was wrong.
I'll confess what I did wrong.
I'll confess and pay for my wrongdoing.
Forget it.
Stop crying.
Go now.
Mum, I am sorry.
Do not...
come here again.
Mum, please.
(Sweet Home, Sweet Honey)